根据“严复将……《原富》，献给光绪皇帝，但并没有引起足够重视”可知，清政府没有重视市场经济学著作《原富》，即失去深入了解“市场经济”的机会，这是近代中国经济落后的重要原因，故横线处所填词语应体现错失市场经济良机的遗憾。
D项：“失之交臂”指擦肩而过，形容当面错过，文段“献给光绪皇帝，但并没有引起足够重视”契合“擦肩而过、当面错过”的遗憾，当选。
A项：“若即若离”指好像接近，又好像不接近，形容对事物保持一定距离，文段并非表达近代中国与市场经济保持距离，而是错过发展市场经济的机会，排除。
B项：“分道扬镳”比喻目标不同，各走各的路或各干各的事，主体通常为同一类对象，无法用来形容“近代中国”和“市场经济”的关系，排除。
C项：“南辕北辙”比喻行动与目的正好相反，根据文意可知，近代中国并未以“市场经济”为目的，故“南辕北辙”与文意不符，排除。
故正确答案为D。
