文段开篇讲到词语的借用自古至今都是常见的语言现象，接着通过转折关联词“但”指出当地民族会在适应、吸收外来词新成分的同时对其进行改造，接着详细阐述了外来词本土化的过程。故文段重在强调外来词的使用是很普遍的现象以及它本土化的具体过程，对应C项。
A项：“外来词汇对本民族的影响”在文段中并未提及，属于无中生有，排除。
B项：文段的主题词应为“外来词汇”，而非“本民族语言”，排除。
D项：文段讲的是借词身上的“异域特征”在使用者的意识里淡化或消失，而非外来词汇在母语中淡化与消失，偷换概念，排除。
故正确答案为C。
