[简答题]【河北师范大学】举例说明汉语外来词的类型。

根据吸收方式和构造，外来词大致分为以下四大类。
（1）音译。照着外语词的声音用汉语的同音字对译过来的，一般叫音译词。其中有纯音译的，例如：休克（shock英）扑克（poker英）奥林匹克（Olympic英）
有的选用与外语词声音和意义相同或相似的汉字来翻译的，例如：苦力 逻辑 幽默 模特儿 维他命。
（2）半音译半意译或音意兼译。把一个外语词分成前后两部分，音译一部分，意译一部分，两部分合成一个汉语词。例如，把外语的“romanticism”的前半音译成“浪漫”后半意译成“主义”，合成“浪漫主义”。
（3）音译加汉语语素。去掉音译词中的一个音节，在其前面加注汉语语素。
例如，“的士”（taxi）去掉“士”，在前面分别加注汉语语素“面”、“货”，构成“面的”、“货的”，“巴士”（bus）去掉“士”，在前面分别加注汉语语素“大”、“中”，构成“大巴”、“中巴”。
（4）借形。借形有两种，一种是字母式借形词，现在通称为字母词。
直接用外文缩略字母（主要是拉丁字母和希腊字母）或与汉字或者数字组合而成的词，它不是音译而是原形借词，是汉语外来词的新形式。例如：VS，英Versus的缩略变体。表示比赛双方的对比。