根据“但”这一转折词可知，前后文语义相反，前文提到“实力雄厚的一方，最终还是会要求自己说了算”，可知实力较弱的一方和实力雄厚的一方地位是不平等的，故横线处表示实力较弱的一方需要听从实力雄厚一方的意见。C项“亦步亦趋”比喻自己没有主张，或为了讨好别人，每件事都效仿或依从别人，跟着人家行事，符合语境，当选。
A项“循规蹈矩”原指遵守规矩，现多指拘泥于旧的准则，不敢稍作变通，文段中实力雄厚一方的意见并非旧准则或规矩，排除。B项“安分守己”指规矩老实，不做超出本分的事，不做违法的事，与文意无关，排除。D项“安步当车”指慢慢地步行，就当作是坐车，与文意无关，排除。
故正确答案为C。
