看来那个小伙子ー时半会儿不会挂电话。
解析：单词：なかなか（非常，接否定时可以译为不轻易）電話を切る(挂电话）
そうにありません是基本句型，そう是推量形，表示推测，后面接否定，表示推测不会,,,，電話を切りそうにありません就是推测不会挂电话。在翻译句子时，一定要把推测的意思表现出来。比如加个“看来”
