[简答题]Correct or improve the translation of the following English sentences. 原文:From both sides of the valley little streams slipped out of the hill and fell into the Salinas River.
译文:峡谷两边都有小溪滑落进萨利纳斯河。 改译:
正确答案:
峡谷两边都有溪水流出,汇入萨利纳斯河。
题目解析
slip out流出(意译,slip滑); fall into不能直译为滑落,翻译成小溪汇入河流更为合适。