（1）A项译文：金杯里装的名酒，每斗要价十千；玉盘中盛的精美菜肴，收费万钱。
（2）B项译文：胸中郁闷啊，我停杯投箸吃不下；拔剑环顾四周，我心里委实茫然。
（3）C项译文：想渡黄河，冰雪堵塞了这条大川；要登太行，莽莽的风雪早已封山。这二句用自然路途的艰险象征人生道路的艰险。
（4）D项译文：像吕尚垂钓溪上，闲待东山再起；又像伊尹做梦，他乘船经过日边。诗人用两个典故表示对自己的前途充满了信心。垂钓碧溪，用吕尚故事。传说吕尚未遇周文王时，曾在渭水的磻溪上钓鱼。乘舟梦日，用伊尹故事。传说伊尹在受商汤聘用前忽然梦见自己乘船从日、月旁边经过。不久，伊尹果然受到商汤的聘用。D正确。
（5）E项译文：相信总有一天，能乘长风破万里浪；高高挂起云帆，在沧海中勇往直前！长风破浪，借用南朝时宗悫“乘长风破万里浪”的话来形容自己的宏伟抱负。直，表示毫不犹豫。E正确。
因此答案是DE。
