仿译词，是用本族语言的语素逐个对译外语原词的语素造成的词。这种词不仅把原词的词义翻译过来，而且保持了原词的内部构成方式。“沙发”是完全音译，“激光”是意译。“足球”来自英语的“football”,“foot”是“脚”的意思，“ball”是“球”，所以把“football”翻译成“足球”；“黑板”来自英语的“blackboard”，“black”意思是“黑色的”，“board”意思是“板”，所以把“blackboard”翻译成“黑板”；“蜜月”来自英语的“honeymoon”，“honey”意为“蜂蜜”，“moon”为“月”，所以译成“蜜月”。
