[简答题]Translate the following passage into ChineseIn matters relating to the environment, the United Nations Conference on Environment and Development, held in June 1992 in Rio de Janeiro, produced an “Earth Charter,” or declaration of basic principles for the conduct of nations and peoples with respect to environment and development; agreements on special legal measures, including conventions on climate change and biodiversity, and principles for a framework agreement on forests; and an agenda for action, establishing the environmental work program agreed by the international community for the period beyond 1992 and into the 21th century.

正确答案:

在1992年6月于里约热内卢举行的联合国环境与发展会议上,在关于环境问题上出台了一项名为《地球宪章》的协议,亦或称为国民关于环境与发展行为基本准则的宣言,并就具体的法律措施达成了一些协议,包括气侯变化和生物多样化协定和森林框架协议准则,此外还制定了一个行动日程表,确定了1992年以后直至二十一世纪的环境工作计划,该计划已为国际社会所认可。

题目解析

本题考查段落翻译。

the United Nations Conference on Environment and Development:联合国环境与发展会议;Earth Charter:地球宪章;declaration of basic principles:基本原则声明;climate change and biodiversity:气候变化与生物多样性;principles for a framework agreement on forests:森林框架协议的原则。

扫描二维码
免费搜题、免费刷题、免费查看解析